Misérable James,
Vous avez cru bon de m'inviter à une joute la saison passée. Outre que votre missive s'adressait à "don Theodenisi", ce qui montre quel grand cas vous faites de vos invités, vous avez cru bienséant, la saison même où vous me faisiez cette invitation, de me déclarer la guerre.
Il vous a également semblé… honorable peut-être, en tous cas pertinent, d'attaquer sans déclaration de guerre préalable mon ami et allié Mahmud Ibn Mahmud.
Quel genre de seigneur êtes-vous donc? Vous qui alliez la lâcheté à la fourberie? Vous qui n'osez affronter mon ami qu'en le prenant par surprise? Vous qui osez m'inviter… pour me poignarder dans le dos peut-être, pendant le festin?
La guerre que vous entamez contre nous, James, vous l'avez déjà perdue. Si même vous deviez l'emporter sur le champ de bataille, les hommes ne se souviendraient de vous que sous le nom de James le Péteux, James le Couard, James le Parjure.
De ce jour, misérable poule mouillée que vous êtes, je vouerai mon existence à votre destruction totale. Je n'aurai de repos, j'en fais serment, que lorsque je verrai votre cadavre de félon gisant à mes pieds, vos braies souillées de votre terreur dernière. J'exposerai celle-ci à la populace, afin que tout un chacun constate comme vous méritiez votre surnom de Foireux.
Godfred al-Fingalî, Maître et Protecteur du Détroit
Μῆνιν ἄειδε, θεὰ, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε
